Leszek Bidzan, Mariola Bidzan

Ocena rzetelności polskiej wersji językowej skali pobudzenia Cohena-Mansfielda (The Cohen-Mansfield Agitation Inventory) w badaniu osób z otępieniem i bez otępienia przebywających w domach opieki                 789-797

Reliability of The Cohen-Mansfield Agitation Inventory Polish version among demented and non-demented nursing home residents                 789-797

Streszczenie

Cel: W podjętych badaniach dokonano oceny rzetelności polskiej wersji językowej skali The Cohen-Mansfield Agitation Inventory (CMAI) w badaniu zarówno osób otępiałych jak i bez otępienia zamieszkujących ośrodek opiekuńczy.

Metoda: 35 mieszkańców domu opieki spełniających kryteria ICD - 10 dla rozpoznania otępienia oraz 32 osoby, u których wykluczono otępienie poddano badaniu skalą CMAI.

W analizie wyników posługiwano się współczynnikiem alfa Cronbacha oraz współczynnikiem korelacji rangowej Spearmana.

Wyniki: Uzyskano zadowalającą ocenę spójności wewnętrznej skali oraz porównywalności badania zarówno dla osób otępiałych jak i bez otępienia. Zaobserwowano jednak pewne różnice w współczynnikach rzetelności ocenianej skali pomiędzy badanymi grupami.

Wnioski: Wstępna ocena rzetelności polskiej wersji językowej The Cohen-Mansfield Agitation Inventory (CMAI) przyniosła zadowalające wyniki zarówno w badaniu osób otępiałych jak i bez otępienia przebywających w ośrodkach opiekuńczych.

Summary

Aim. The present study evaluated the reliability of The Cohen-Mansfield Agitation Inven­tory Polish version among demented and non-demented nursing home residents.

Method. 35 nursing home residents fulfilling the ICD-10 criteria for dementia and 32 non-demented residents were assessed with The Cohen-Mansfield Agitation Inventory Po­lish version. For analysis of data we used Cronbach's alpha and Spearman's rank correlation coefficients.

Results. The internal consistency of the CMAI and interrater reliabilities were satisfactory both for dementia and the control groups. Although certain differences between the demented and non-demented residents were reported.

Conclusion. The preliminary result from the evaluation of the reliability of The Cohen-Mansfield Agitation Inventory Polish version were all satisfactory, both for demented and non-demented residents.