Leszek Bidzan, Mariola Bidzan
Ocena rzetelności polskiej wersji językowej Inwentarza Neuropsychiatrycznego - wersja dla ośrodków opiekuńczych (Neuropsychiatric Inventory - Nursing Homes)   1219
Reliability of the Neuropsychiatric Inventory - Nursing Homes Polish version  1219
Streszczenie
W badaniach dokonano oceny rzetelności polskiej wersji językowej Inwentarza Neuropsychiatrycznego - wersja dla ośrodków opiekuńczych (Neuropsychiatric Inventory - Nursing Homes) (NPI - NH). 43 mieszkańców domu opieki spełniających kryteria ICD - 10 dla rozpoznania otępienia poddano badaniu skalą NPI - NH. W analizie wyników posługiwano się współczynnikiem alfa Cronbacha oraz współczynnikiem korelacji rangowej Spearmana. Uzyskano zadowalającą ocenę spójności wewnętrznej skali (współczynnik alfa dla wszystkich elementów skali wynosił 0,925, a przy uwzględnieniu częstości i nasilenia objawów 0,881). Współczynnik korelacji Spearmana obliczony dla powtarzalności badania (test-retest reliability) wynosił 0, 75 dla wyniku globalnego skali i od 0,40 do 0,85 dla poszczególnych elementów skali. Ocena porównywalności (interrater reliabilities) wynosiła 0,86 dla wyniku ogólnego i od 0,71 do 1,00 dla poszczególnych elementów oceny. Wstępna ocena rzetelności polskiej wersji językowej Inwentarza Neuropsychiatrycznego - wersji dla ośrodków opiekuńczych przyniosła zadowalające wyniki.
Summary
The present study evaluated the reliability of the Neuropsychiatric Inventory - Nursing Homes) (NPI - NH) Polish version.
43 nursing home residents fulfilling the ICD - 10 criteria for dementia were assessed with NPI - NH. For analysis of data we used Cronbach's alpha and Spearman's rank correlation coefficients. The internal consistency of the NPI - NH was satisfactory (Cronbach's alpha for the total was 0.25 and only 0.881 for the frequency and severity of symptoms). Spearman's rank correlation coefficients for the test-retest reliability was 0.75 for the total scale results and ranged from 0.40 to 0.85 for each symptom assessed. Interrater reliabilities were 0.86 for the total and from 0.71 to 1.00 for each symptom reported. The preliminary results of the Neuropsychiatric Inventory - Nursing Homes Polish version reliability were all satisfactory.